Can I scream? Yeah!
We lack the motion to move to the new beat
We lack the motion to move to the new beat
Est-ce que je peux crier ? Ouais !
Nous manquons du mouvement pour nous déplacer au nouveau battement
Nous manquons du mouvement pour nous déplacer au nouveau battement
It's here for us to admire if we can afford the beauty of it
Can afford the luxury of turning our heads
Adjust that thousand dollars smile and behold the creation of man
Great words won't cover ugly actions - good frames won't save bad paintings
Il est ici pour que nous admirent si nous pouvons nous permettre la beauté d'elle
Peut avoir les moyens le luxe de tourner nos têtes
Ajustez que mille dollars sourient et voient la création de l'homme
Les grands mots ne couvriront pas des actions laides - les bonnes armatures ne sauveront pas de mauvaises peintures
We lack the motion to move to the new beat. Yeah!
We lack... motion
When the day is over - Hey! - the doors are locked on us
Money buys the access - and we can't pay the cost
And how can we expect anyone to listen if we are using the same old voice?
We need new noise - new art for the real people
Nous manquons du mouvement pour nous déplacer au nouveau battement. Ouais !
Nous manquons... du mouvement
Quand le jour est excédent - hé ! - les portes sont verrouillées sur nous
L'argent achète l'accès - et nous ne pouvons pas payer le coût
Et comment pouvons-nous nous attendre à ce que n'importe qui écoute si nous employons la même vieille voix ?
Nous avons besoin de nouveau bruit - nouvel art pour les vraies personnes
We dance to all the wrong songs
We enjoy all the wrong moves
We dance to all the wrong songs
We're not leading
We dance to all the wrong songs
We enjoy all the wrong moves
We dance to all the wrong songs
We're not, we're not, we're not, we're not, we're not, we're not...
Leading
Nous dansons à toutes les chansons fausses
Nous apprécions tous les mouvements faux
Nous dansons à toutes les chansons fausses
Nous ne menons pas
Nous dansons à toutes les chansons fausses
Nous apprécions tous les mouvements faux
Nous dansons à toutes les chansons fausses
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas...
Mener
We dance - all the wrong songs
We enjoy - all the wrong moves
We dance - all the wrong songs
Nous dansons - toutes les chansons fausses
Nous apprécions - tous les mouvements faux
Nous dansons - toutes les chansons fausses
We dance - all the wrong songs
We enjoy - all the wrong moves
We dance - all the wrong songs
Nous dansons - toutes les chansons fausses
Nous apprécions - tous les mouvements faux
Nous dansons - toutes les chansons fausses
Here we go!
Ici nous allons !
We dance to all the wrong songs
We enjoy all the wrong moves
We dance to all the wrong songs
We're not leading. Yeah! Yeah! Yeah!
Nous dansons à toutes les chansons fausses
Nous apprécions tous les mouvements faux
Nous dansons à toutes les chansons fausses
Nous ne menons pas. Ouais ! Ouais ! Ouais !
The new beat! The new beat! The new beat! The new beat!
The new beat! The new beat! The new beat! The new beat!
The new beat! The new beat! The new beat! The new beat!
The new beat! The new beat! The new beat! The new beat!
Thank you.
Le nouveau battement ! Le nouveau battement ! Le nouveau battement ! Le nouveau battement !
Le nouveau battement ! Le nouveau battement ! Le nouveau battement ! Le nouveau battement !
Le nouveau battement ! Le nouveau battement ! Le nouveau battement ! Le nouveau battement !
Le nouveau battement ! Le nouveau battement ! Le nouveau battement ! Le nouveau battement !
Merci.
Voici les paroles maintenant traduites grace à l'aide de mon ami le traducteur magique (quand je n'ai pas le moral, je traduit une page du net au hasard et après, j'ai la pêche pour toute la journée.) Cette chanson, je vous conseille vivement de vous la procurer si vous avez quelques soucis auditifs et que vous souhaitez vous déboucher les oreilles. C'est de la bombe concentrée!
Tirée de l'album 
sorti en 1997 (comme quoi...), j'ai decouvert ce morceau dans la compilation DVD Punk'o'rama. J'adore faire des rapprochements, corrélations et autres mots compliquées... J'ai constaté que le joueb de Misschococat contenait un très beau gif extrait du clip.
Commentaires :
Re: Zik !!!!
Bonjour bonjour, merci pour ton passage sur mon joueb.
Je tiens juste à préciser que j'ai passer le cap des 2000 visites. Champomy pour tout le monde hop!
Hélas, je ne dispose pas de serveur. Tout ce que je peux faire c'est mettre ce lien afin de pouvoir écouter les trente premières secondes de cette délicieuse chanson (elle me rend tout fou et me donne envie de sauter par tout!
Si tu apprécie le style, n'hésites pas à te procurer ce disque qui est une merveille!
Re: Re: Zik !!!!
Salut! Je suis quasiment certain que le chanteur de International Noise Conspiracy est un ex refused!!! Peut-être même le membre fondateur de refused. A voir...
Salutations clashiennes
Re: Re: Zik !!!!
Confirmation aujourd'hui dans un mag' : le chanteur de TINC a sabordé Refused pour former TINC.
Salutations
Re: Re: Re: Zik !!!!
Voici ce que j'ai trouvé :
"...Dennis Lyxzén (vocals & tambourine) paid his dues in the infamous outfit called REFUSED, which self-destructed one evening on tour somewhere. Meanwhile, Lars (guitar & vocals) was, and still is, contributing to many excellent aspects of the tremendous punk-rock trio called SEPARATION. The idea of a band, that in the words of Phil Ochs, ²would be the perfect symbiosis of Elvis and Che Guevara² had long been bandied about amongst the two friends.
After REFUSED called it quits, Dennis, dead set on destruction, notified the other members, in an almost Blues Brothers-esque way, that ²the mission¹s about to start². But today, neither Elvis nor Che Guevara seemed proper. Instead the metaphor goes something like, The Who and Deboard (not that this in anyway really describes anything but some vague and unimportant reference so that you can categorize the band). The other people that were chosen for the mission were Sara (guitar, Organ & Tambourine), who used to play guitar in DOUGHNUTS and later, in the more political outfit known as SAIDIWAS; Ludvig (drums), who also did his time for SAIDIWAS. Shortly thereafter, Inge (bass) was found from the local art/noise/destruction project, THE FEMALE ANCHOR OF SADE. Musical and political preferences had brought them together to try something new. Not ³new² in the sense of ³creating something new² or being ³innovators², but to use their musical backgrounds and influences in new contexts.
After practising for a while, they entered the local studio called Second Home in December 1998 to record 12 songs that later ended up on five seven inch singles on assorted small indie labels across the world. When the singles sold out they ended up collected on an album called ³The First Conspiracy² released on G7 welcoming committee and Ling Lao records. "
Resalutations
Songe
Zik !!!!
Salut à toi :) !
Une chtite question ... vu que le texte me botte bien à première vue, y'aurait pas comme un moyen de mettre la chanson en dl quelque part ;) ?
Bonne journée !!!! :)